У збірнику вміщено матеріали Українсько-баварського конгресу ґерманістів, який відбувся 8–10 квітня 2002 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка (Україна). У статтях висвітлюються актуальні аспекти сучасної ґерманістики: пропонується огляд ґерманістичних досліджень в Україні та Німеччині, розглянуто особливості рецепції німецької літератури в Україні та української – у Німеччині, систематизовано методологічні засади ґерманістики, представлено результати контрастивних досліджень на рівні граматики, фразеології, стиліс­тики, лексикографії.